[번역/가사] Extreme 「More than words」

More than words
                                         Extreme


Saying "I love you"
Is not the words
I want to hear from you
"사랑해"라는 속삭임
단어들이 아닌 형태로 네게서 듣고 싶어

It's not that I want you
Not to say
But if you only knew
내가 너에게 바라는 건 그런 게 아냐
말하지 마
하지만 네가 알고 있기만 하다면

How easy
얼마나 쉬울지

It would be to
Show me how you feel
네가 어떻게 느끼는지 네가 나에게 보여줄 수 있다면 좋을 텐데

More than words
Is all you have to do
To make it real
말 그 이상의 것
네가 진심을 나타내기 위해 해야만 하는 건 그게 다야

Then you wouldn't
Have to say
그렇게 될 때 넌 아무 말도 할 필요가 없을 거야

That you love me
Cause I'd already know
네가 날 사랑한다는 걸
난 이미 알고 있을 테니까

What would you do?
네가 하려는 건 뭐야?

If my heart
Was torn in two
만약 내 마음이 망설이고 있다면

More than words
To show you feel
That your love
For me is real
말 그 이상의 것
그 느낌을 너에게 전해 주려
나를 향한 너의 사랑은 진실하다는 걸

What would you say
너는 무슨 말을 하려는 걸까?

If I took
Those words away
만일 내가 그 말들을 없애 버린다면

Then you couldn't
Make things new,
Just by saying
"I love you"
그렇게 되면 넌 그 말들을 새로 만들어낼 수가 없을 거야
고유한 방식으로 말하겠지
"나는 너를 사랑해"

More than words,
More than words
말 그 이상의 것
말 그 이상의 것

Now that I've tried to
Talk to you
지금 난 줄곧 너에게 이야기하려 애쓰고 있어

And make you understand
그리고 너에게 전하고 싶어

All you have to do
네가 해야 하는 건 이게 다라는 걸

Is close your eyes
눈을 감아

And just reach out your hands
그리고 그저 손을 내밀기만 해

And touch me
그리고 날 만져

Hold me close
날 안아 줘

Don't ever let me go
내게서 절대로 떨어지지 마

More than words
말 그 이상의 것

Is all I ever
Needed you to show
내가 지금껏 너에게 알려 주려 했던 건 그게 다야

Then you wouldn't
Have to say
그럼 넌 내게 아무 말도 안 해도 돼

That you love me
Cause I'd already know
네가 날 사랑한다는 걸
난 이미 알고 있을 테니까

What would you do if my heart was torn in two
넌 무얼 하려고 하니 만약 내 마음이 망설이고 있다면

More than words to show you feel
말 그 이상의 것을 네가 느낄 수 있도록 전해 주고 싶어

That your love for me is real
날 향한 너의 사랑은 진실하다는 걸

What would you say if I took those words away
넌 무얼 말하려고 하니 만약 내가 그 말들을 없애 버린다면

Then you couldn't make things new
그럼 넌 새로운 말들을 지어낼 수가 없을 거야

Just by saying I love you
유일무이한 방식으로 말하겠지 난 널 사랑해

La di da, da di da, di dai dai da
More than words
어깨가 들썩거려 콧노래가 나와
말 그 이상의 것

La di da, da di da, di dai dai da
More than words

La di dai, dai dai, di dai dai da
La la di da da da

La di dai dai da
La la da da
More than words

Oooh uuuuh uuuh
Uuh

More than words
말 그 이상의 것